- ausschütten
- (trennb., hat -ge-)I v/t1. (Flüssigkeit) pour out; (verschütten) spill; (Kartoffeln etc.) empty out; (Kohle) auch dump2. (Gefäß, Behälter) empty; Herz1 8, Kind 23. Lotterie: pay out; WIRTS. (Dividenden etc.) distributeII v/refl: sich ausschütten vor Lachen umg. kill o.s. laughing, split one’s sides with laughter, crease (oder double) up* * *to spill; to pour out* * *aus|schüt|ten sep1. vt1) (= auskippen) to tip out; Eimer, Glas, Füllhorn to empty
jdm sein Herz áússchütten (fig) — to pour out one's heart to sb
See:→ Kind2) (= verschütten) to spill3) (FIN) Dividende etc to distribute2. vrsich (vor Lachen) áússchütten (inf) — to split one's sides laughing
* * *aus|schüt·tenI. vt1. (ausleeren)▪ etw [über jdn [o jdm] /etw] \ausschütten to empty sth [over sb/sth]2. (verschütten)▪ etw \ausschütten to spill sth▪ etw [an jdn] \ausschütten to distribute sth [to sb]eine Dividende \ausschütten to distribute [or pay out] a dividend▪ sich akk vor Lachen \ausschütten to split one's sides laughing fig* * *transitives Verb1) tipp out <water, sand, etc.>; (leeren) empty <bucket, bowl, container>; (verschütten) spillsich vor Lachen ausschütten [wollen] — (ugs.) split one's sides laughing; die laughing (coll.); s. auch Herz 2)
2) (auszahlen) distribute <dividends, prizes, etc.>* * *ausschütten (trennb, hat -ge-)A. v/t3. Lotterie: pay out; WIRTSCH (Dividenden etc) distributeB. v/r:sich ausschütten vor Lachen umg kill o.s. laughing, split one’s sides with laughter, crease (oder double) up* * *transitives Verb1) tipp out <water, sand, etc.>; (leeren) empty <bucket, bowl, container>; (verschütten) spillsich vor Lachen ausschütten [wollen] — (ugs.) split one's sides laughing; die laughing (coll.); s. auch Herz 2)
2) (auszahlen) distribute <dividends, prizes, etc.>* * *v.to pour out v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.